故郷 陸前高田

はじめて土台が残るだけとなった自宅跡に行く。はっきりわかるものは玄関と風呂場のタイルしかなかった。「ただいま」とつぶやきながら玄関に入り、泣いた。

 I first went to ruin of my house where was left only foundation after tsunami. Things I could recognize were only the front door and tiles in the bathroom. I entered in front door saying “ Tadaima”, and I shed tears.

故郷 陸前高田

故郷 陸前高田

故郷 陸前高田

故郷 陸前高田

避難所に指定されていた母校の高田一中から下を見下ろす。かつてここから自分の家が見えた。下校時に安らぎを感じながら見た家の明かりを思い出しながらシャッターを切る。

 I looked down at the entirety of the city from Takata City Daiichi Junior High School which was selected as a place of refuge. I once could see my house. I clicked the shutter of my camera because I remembered a feeling of a great peace of mind on my way home from school.

故郷 陸前高田

バスから一歩降りると、真上にヘリコプターが飛んでいた。周りには数え切れないほどの自衛隊がいる。そこにある空気全てが非常事態を示しているように感じられた。

When I got off the bus, I could see a helicopter in the sky just above me. There were countless members of the Self- Defense forces. I felt a tense atmosphere. All air around me signaled a state of emergency.

故郷 陸前高田

車窓の風景が一変する。ほんの数メートルの違いで天国と地獄が分かれている。車内にすすり泣く音、シャッターを切る音が聞こえる。

Scenery from the bus window changed completely. It is separated heaven and hell by tsunami. Just a little bit difference decided the outcome. I heard the sound of sobbing and the sound clicking the shutter of a camera in the bus.

故郷 陸前高田

故郷 陸前高田

これから陸前高田に帰り、そこで私が写真を撮ることは、はたしてしてもいいことなのか、考えていた。カメラを持ち、その現場にいるすべてに人に写真を撮る権利があると思っていた今までの自身の常識がおおいに揺らいでいた。ただ、別れ際、友人が全てを理解した上で言ったであろう「写真を楽しみにしているよ」という言葉と、なんとか工面できた200本のフィルムがあった。


 I wondered to myself over and over if I should take a photo of Rikuzentakata city after I arrived at my hometown or not. I had a thought of all people have the right of getting camera and taking photos, but my thought shook.Only things which there were at the time were a word my friend in Tokyo said “I’m looking forward seeing your photos” on understanding of my feelings and 200 films which I could manage to get after a struggle.