故郷 陸前高田

浜田川。祖母が見つかった川

故郷 陸前高田

遺体はまぎれもなく祖母のものだった。その時の状況にシャッターを切れば、偉大で素晴らしい写真家が何人いても撮れない、津波の惨状や悲しみが写せるはずだった。しかし撮れなかった。その写真を撮ることで、自分が背負うことになる「何か」が恐かった。


It was an obvious fact that the dead was my grandmother. If I clicked the shutter of camera in this situation, I would take a photo which many great photographers cannot take and I could tell people terrible sight and sorrow of tsunami by means of taking. I however could not take a photo.
I feared something I would shoulder if I clicked the shutter of camera in this situation.

故郷 陸前高田

故郷 陸前高田

親戚から、祖母によく似た遺体があると連絡が入った。覚悟はしているつもりだったが、いよいよ現実と向き合わなければならないという状況は、私の覚悟などいとも簡単に飛び越えていった。遺体安置所までの車からの風景を何枚も撮った。

 A relative told us that there was dead in the river who resembled my grandmother. I would prepare myself for seeing my grandmother, but there was far more than I thought in the situation that I had to face the truth. I took photos of scenery of my hometown over and over from the car window while we were heading toward the makeshift morgue.

故郷 陸前高田

故郷 陸前高田

故郷 陸前高田